Titulky pro vás přeložil Ferry
Před dávnými časy bylo ve starověké Číně město Gongmen,
kterému vládli pávi.
Město díky nim vzkvétalo a prosperovalo,
jelikož vynalezli ohňostroj.
Ale jejich syn lord Shen viděl v ohňostroji mocnější sílu.
To, jenž přinášelo barvy a radost,
mohlo také přinést temnotu a zkázu.
Znepokojení rodiče rozmlouvali s věštkyní.
Pokud bude Shen pokračovat po této temné cestě, jak předpověděla,
bude poražen bojovníkem černé a bílé.
Mladý lord se rozhodl změnit svůj osud,
ale to co provedl, ho jen ztvrdilo.
Shen se k rodičům vrátil plný pýchy,
ale v jejich tvářích viděl pouze hrůzu.
Byl navždy vykázán z města.
Ale Shen přísahal pomstu.
Jednou se vrátí
a poklekne před ním celá Čína.
Už je to skoro hotové, lorde Shene, ale došel nám kov.
Prohledejte otcovy vesnice, najděte další kov.
Čína bude má.
KUNG FU PANDA 2
A potom se přidal dračí bojovník k fantastické pětce.
A stali se nejúžasnějším kung fu týmem na světě.
Dost řečí, do boje!
Poslouchej, můžeš slyšet dračího bojovníka trénovat.
Zastavte ho, je to moc nebezpečné!
- Soustřeď se! - Třicet šest, třicet sedm...
Jak to s tím obličejem dělá?
Třicet osm houstiček!
- Nový rekord! Ty zvíře! - Pokračuj!
- Dej čtyřicet! - To nikdy nedá.
Chcete? Tak já to dám.
- Do toho! - Hrozně rád.
Ano!
Ještě vteřinku!
- Ano! - Dokázal to!
Dobrá práce, Po.
Musíš na trénink.
Mistr Shifu! Já padám, uvidíme se později.
Necháte mi je na potom, že jo?
Vnitřní klid.
Mistře Shifu.
Mistře Shifu, tak co tu máme? Piráty? Bandity z hory Vulkán?
Ať je to cokoliv, zničím je!
Protože jsem v ráži, musím něco zbombit, rozumíte?
Co to děláte?
Jedno z posledních učení mistra Oogwaye.
Úžasné! Jak jste to udělal?
- Vnitřní klid. - Vnitřní klid? To je boží.
Vnitřní klid čeho?
Je to další část tvého tréninku.
Každý mistr musí najít svou cestu k vnitřnímu klidu.
Někteří meditují padesát let v jeskyni jako je tato.
Bez pozření jakéhokoli jídla či vody.
Nebo...
Někteří ho nacházejí skrze bolest a utrpení, jako já.
Po, den, ve kterém jsi byl zvolen dračím bojovníkem,
byl nejhorší v mém životě.
Zdaleka se tomu nic nevyrovná.
Byl to ten nejvíc zdrcující bolestivě zničující okamžik...
- Chápu. - ...jaký jsem kdy zažil.
Ale jakmile jsem si uvědomil, že problém nebyl v tobě, ale ve mně,
našel jsem vnitřní klid
a byl schopný cítit proudění vesmíru.
To je ono? Potřebuji jen vnitřní klid?
Uvnitř už jsem superklidný,
takže to jen potřebuji rozhejbat!
Těš se, vnitřní klide!
Teď mi ukažte, jak to děláte s těma nohama,
- všiml jsem si takové super úkroku... - Po!
Bandité se blíží k vesnici muzikantů.
Akce!
Vyřiď těm muzikantům ať začnou hrát něco drsnýho, protože jdeme na věc!
Nebojte Shifu, ovládnu vnitřní klid hned jak se vrátím.
- Tentokrát žádné přestávky na svačinu. - Pfff, přestávky na svačinu...
Počkej, to myslíš vážně?
Vezměte všechen kov, co najdete!
Seberte ten kov!
Pomoc!
To je všechno, padáme!
Křídla spravedlnosti!
- Dračí válečník! - Panda? To je nemožné.
Moje pěst má chuť na spravedlnost!
To jste slyšeli...mou pěst.
- Na ně! - Jen pojďte!
- Po, letí na tebe! - Díky, Kudlanko.
Tygřice, dvojitý úder!
Zuřivý kop!
Tygřice! Opice!
Zmije! Kudlanko!
Zajíčku! Co?
Promiň.
- Jestřábe, jdi na to! - Už letím!
Jsou všichni v pořádku?
Jsi úžasný!
Hned to sfouknu.
Po!
Požvejkej tohle, kuličko!
- Není ti nic, Po? - Co se stalo?
Myslím, že jsem viděl...
Musím jít.
Děkuji vám.
Děkuji, že jste přišli na tofu a nudle dračího bojovníka.
- Ještě čaj? Citrónovou omáčku? - Ne.
Kdyby něco, stačí říct.
- Díky. - Zuřivý kop!
Smeták dračího bojovníka.
S tímhle tady zametal.
Nedotýkat se! Ušpinili byste ho.
- Jednou mě obsluhoval. - Úžasné!
Tahle skvrna to dokazuje. Kde je dračí bojovník?
Ten už tady ale nepracuje.
Je někde tam venku a chrání údolí.
- Dračí bojovník. - Po!
Jo, tady máš.
- Měl jsi říct, že přijdeš. - Ahoj, tati.
Nechal bych ti nějaké tofu.
- Můžu s tebou mluvit, tati? - Samozřejmě, synu.
Na poctu mého syna, tři tofu dezerty pro každého!
K zakoupení!
Moc rád tě vidím, Po.
Nezhubl jsi? Skoro tě obejmu svými křídly.
- No, možná trochu. - Musíš být sláb.
- Připravím ti trochu polévky. - To je dobré, tati. Nemám hlad.
- Nemáš hlad? Jsi v pořádku? - Nic mi není. Jen...
Dneska jsem bojoval s bandity, nic nebezpečného...
A potom se stala zvláštní věc. Měl jsem divnou vizi...
Myslím, že jsem viděl svou maminku a mě, když jsem byl děťátko.
- Maminku? Děťátko? - Tati...
Jak to jen říct...
Odkud jsem se vzal?
No, věc se má tak, synu...
Děťátko husy se bere z malého vajíčka.
- Kde se bere to vajíčko se mě neptej! - Tati, takhle jsem to nemyslel.
Já vím.
Asi je čas, abych ti řekl něco, co jsem ti měl říct už dávno.
Dobře.
Tak trochu bys mohl být...
Adoptovaný.
- Věděl jsem to! - Ty jsi to věděl? Kdo ti to řekl?
Nikdo! No tak, tati.
Ale pokud jsi to věděl, proč jsi nic neřekl?
Proč jsi neřekl něco ty?
Jak jsem se sem dostal? Odkud pocházím?
Vlastně...
...pocházíš odtud.
Byl to jen další všední den v restauraci, byl čas na nudle.
Šel jsem dozadu, kam mi akorát dovezli zeleninu.
Zelí, tuřín a ředkvičky.
Ředkvičky tam žádné nebyly.
Jen hodně hladová malá panda.
Nebyl tam žádný vzkaz.
Mohl jsi ho samozřejmě sníst.
Čekal jsem, jestli tě někdo nebude hledat,
ale nikdo nepřišel.
Přivedl jsem tě dovnitř.
Krmil jsem tě...
Koupal tě...
A zase tě krmil.
A zase...
Snažil jsem se ti obléct kalhoty.
A potom jsem udělal rozhodnutí, které mi navždy změnilo život.
Začal jsem polévku dělat bez ředkviček...
...a vychovával tě jako vlastního syna.
Xao Po, moje malá panda.
A od té chvíle byl mnohem sladší
můj život i má polévka.
Malý Po... A to je konec.
Podívej se na mě... Ne, nedívej se.
To je všechno? To není možné.
Musí toho být víc, tati.
No, jednou jsi mi snědl veškerý nábytek z bambusu.
Byl dovezen z daleka.
Jeden knedlíček, prosím. Velikost dračího bojovníka!
Po, tvůj příběh nemá možná nejšťastnější začátek,
ale podívej se, jak se vyvinul.
Máš mě, máš kung fu a máš nudle.
Já vím, mám jen hromadu otázek.
Třeba... Jak jsem se mohl vejít do tohohle košíčku?
Proč jsem neměl rád kalhoty?
A kdo jsem...
Pozor na postoje!
Shen?
Dobré odpoledne, pánové.
Když už máme zdvořilosti za sebou, opusťte prosím mé sídlo.
Tvé sídlo?
Ano, neviděli jste toho páva na vstupních dveřích?
Tady tě máme, věštkyně.
Zdá se, že tvé předpovídání budoucnosti není tak dobré, jak ses domnívala.
- Ještě uvidíme, Shene. - Ty uvidíš, ty stará kozo.
- Kde jsme to skončili? - Co chceš, Shene?
Co mi po právu náleží.
Město Gongmen!
Na město dohlíží rada mistrů
a my jej budeme bránit, dokonce i před tebou.
Jsem moc rád, že to vidíte takhle.
Jinak bych tenhle dar táhl zbytečně.
Co je v té bedně, Shene?
Chcete to vidět? Je to dar.
Je to dar k rozdělení.
Protože vás rozdělí. Část vás sem, část vás tam.
A část vás bude všude možně!
Ty drzý hlupáku!
- Šou skončila. - Tohle je varování.
- Našemu kung fu se nevyrovnáš. - Souhlasím...
Ale tohle ano!
Slyšel jsi o mistrovi z města Gongmen?
- Mistr ohromný nosorožec? - Ano.
- Syn legendárního létajícího nosorožce? - Ano.
Ten, který porazil deset tisíc hadů v údolí Úžasu?
- Je mrtvý. - To není možné.
Nosorožcův roh je imunní vůči jakékoliv technice.
Žádná technika to nebyla. Lord Shen vytvořil zbraň,
která dýchá oheň a plive kov.
Pokud nebude zastaven,
mohl by to být konec kung fu.
Ale já se ho zrovna naučil!
A teď ho musíš zachránit!
Běžte! Zničte tu zbraň a přiveďte lorda Shena před spravedlnost.
Dobře, jdeme na to!
Počkat! Jak to udělám?
Jak může kung fu zastavit něco, co zastavuje kung fu?
Nezapomeň, dračí bojovníku, vše je možné, pokud máš vnitřní klid.
Vnitřní klid.
Jsem v klidu.
Po! Připravil jsem ti na cestu batoh.
Zabalil jsem ti jídlo na týdny, koláčky, buchty, zeleninu.
A dokonce jsem přibalil tvé akční figurky. Vidíš?
Nemám ponětí, co jsou zač. Nikdy v životě jsem je neviděl.
Tati, poškrábal jsi mi Tygřici.
Také jsem ti sbalil obrázky našich nejlepších chvílí, kdyby se ti stýskalo.
Tady děláme nudle. Tady je jíme.
A tady tě nosím na zádech.
To je rozkošné, možná si to nechám.
- Čekají na mě. - Jistě, jistě, máš práci.
Daleko od domova, v cizím městě plném cizích lidí a cizích nudlí.
Budeš čelit hroznému nebezpečí, kvůli kterému by ses už nemusel vrátit!
- Nechoď, Po! - Musím.
Jsem dračí bojovník, tak trochu musím zachránit kung fu.
- A pokud ne, tak co jsem zač? - Jsi můj syn.
Ne?
- Po, je čas jít. - Sbohem.
Nebojte se, pane Pingu, bude zpět dřív než řeknete nudle.
Nudle.
Honem, lidi!
Mami?
Mami? Tati? Jste to vy?
Mami! Tati!
Ahoj, synu, ty ses vrátil.
- Zlatíčko, co tady děláš? - Ale já myslel...
Nahradili jsme tě touhle skvělou ředkvičkou.
- Ředkvičkou? - Je tichá, zdvořilá a upřímně,
lépe ovládá kung fu.
Ne!
Počkat!
Ředkvička!
Vnitřní kl...
Kl...
K...
Vnitřní klid...
Vnitřní klid!
- Já tady trénuju. - Mlha není hodný protivník.
- Já jsem připravena. - Dobrá. Jsi tak vážná.
Myslím, že raději zůstanu u mlhy.
Omlouvám se, trénovala jsem za palácem mlácením do stromů.
- Teď nic necítím. - To je vážně úžasný.
Znovu!
Takže, tohle mlácení do stromů...
- Jak dlouho jsi to musela dělat? - Dvacet let.
Dvacet let?
Není nějaká rychlejší cesta, než nic nebudu cítit?
Ne a kromě toho myslím,
že drsný styl není zrovna tvůj oblíbený.
Po, proč tady vlastně jsi?
Zrovna jsem zjistil, že můj táta není můj skutečný táta.
Tvůj táta? Husa?
To musel být šok.
- Ano. - A to tě trápí?
Děláš si legraci? Jsme bojovníci, ne?
Nervy z ocele, duše z platiny! Jako ty!
Tak drsná, že nic necítíš.
- Byla jsem... - O čem si tu povídáte?
O ničem.
Po má problémy s tatínkem.
Páni, já mám kliku, já s tátou nemám žádný problémy.
Možná je to tím, že mu máma ukousla hlavu, než jsem se narodil.
- Kudlanko, tady nejde o tebe. - Po tady vyvádí.
- Já nevyvádím - Po...
- Já dovádím! Co? - Po!
Jsme tady. Město Gongmen.
Trůn mého otce.
Nechával mě tu vedle něj hrát.
Sliboval, že jednou bude můj.
- Trochu doleva. - Je to hrozně těžké, pane.
Na tuhle chvíli jsem čekal třicet let,
všechno musí být přesně podle mých představ.
A já si to představuji trochu vlevo.
Dokonalé. Se zbraní po mém... Ještě trošku.
Se zbraní po mém boku přede mnou poklekne celá Čína.
Vyplouváme za tři dny, až bude měsíc celý
a příliv vysoký.
- Kozo stará, proč mi nevyvěstíš... - Osud?
Budoucnost. Chystal jsem se říct budoucnost.
Pohlédni do své misky a pověz jaká sláva mne čeká.
Pokud budeš pokračovat po své současné cestě...
...dostaneš se až...
...na konec schodů.
Vidím, vidím...
Vidím..
...bolest a hněv.
Jak se opovažuješ? Tohle je nejlepší hedvábí v kraji.
- Následuje popírání. - Tohle není předpověď budoucnosti.
Ty jen říkáš, co se děje právě...
Teď?
Nejdůležitější čas je přítomnost.
Ale pokud chceš skutečně vidět budoucnost...
Co vidíš?
Páv...
...je poražen bojovníkem černé a bílé.
Nic se nezměnilo.
To je nemožné a ty to víš.
Není to nemožné a on to ví.
- Kdo? - Lorde Shene! Viděl jsem pandu!
Pandu?
Kung fu bojovník, bojoval jako démon.
Byl velký, chlupatý a jemný,
tak trochu mazlivoučký.
Žádné pandy nejsou.
I s jeho špatným zrakem vidí pravdu,
proč ji ty nevidíš?
- Najdi tu pandu a přiveď ji sem. - Ano, pane!
Jedna panda žije, kvůli tomu ještě nemáš pravdu.
Máš pravdu. Díky tvé pravdě, mám pravdu já.
Tak tu pandu zabiju
a už pravdu mít nebudeš.
Necháš už toho?
Na druhé straně města musí být Shenův palác.
Bezva! Napochodujeme do té věže a prohlásíme...
Já jsem dračí bojovník a tohle je fantastická pětka,
jsme tu, abychom vás přivedli před spravedlnost.
Co to děláš? Hemží se to tu vlky.
Není to ten, co tě praštil do obličeje?
- Nemám ho rád. - Musíme se tam dostat nepozorovaně.
Tichý mód.
Ahojky...
Jo, jasně, kde jsem to skončil...
- Kde je Po? - Jak můžeme ztratit někoho tak velkého?
Lidi!
- Po. - Promiň.
Takže to byl tichý mód?
Upřímně, není to má nejsilnější stránka.
Ta rýže není uvařená!
Vzali jste mi všechny hrnce pro lorda Shena.
- Uvař mi rýži nebo uvařím já tebe! - Moc se omlouvám.
Po, udělej něco.
Jak jí mám pomoct uvařit rýži, aniž by mě u toho nechytli?
- Počkat, mám lepší nápad. - Tři, dva...
- ...jedna. Čau. - Čau.
Jsme tu, abychom osvobodili město a přivedli Shena před spravedlnost.
- Budete potřebovat pomoc. - Děkuji, odvážná ovce,
ale je to moc nebezpečné. Nemůžeš jít s námi.
Ne, ne já. Není tady bezpečné mluvit.
Jasně.
Mám na mysli mistra Oxe a Croca.
Jsou ve vězení Gongmen, na cestě černého draka.
Cože? Jsou stále naživu?
Musí tam shromažďovat informace,
vymýšlet plán jak použít jejich úžasnost, aby zničili tu zbraň!
Padáme!
- Díky, ovce. - Zastavte ten kostým!
Dostaňte je!
Pardon!
Tu máš!
- Nezastavuj! - Rychleji!
- Praštil jsi mě! - Promiň.
Teď! Máme vás!
- Kam se poděli? - Rozdělte se, hledejte všude.
- A co támhle? - Je "támhle" součást všeho?
- Asi ano. - Tak to tam prohledej!
Musí být blízko.
Na své páteři cítím kung fu klid.
Promiň, Po, to jsem jen já.
Podívejte! Vězení Gongmen.
To je roztomilé.
Roztomilé?
Dobrá práce, Po.
Při prvním náznaku potíží vám dám znamení.
- Myslíš jako Jestřáb? - Ano.
Pardon, takovýhle zvuk jsem někdy udělal?
Mistře Oxi!
Mistře!
Divoký mistr Croc!
Zuřivý mistr Ox.
Nevěřím tomu, že zachraňujeme skutečné legendy kung fu.
Bez problému vás dostaneme z tohoto nespravedlného vězení.
Někde tady musí být klíč... Ne, ten by tady nenechali.
Super, našla jsi ho. Tak pojďte!
Jdeme si pro tebe, Shene!
Lidi, jdeme nebo co? Chcete, abych zašel později?
Chcete snad zpět své město, ne?
Samozřejmě, že ano.
Ale když se Shenovi postavíme, použije zbraň proti městu.
Poslouchejte se! Chráníte město tím, že ho nechráníte?
- Pokud budeme bojovat společně... - Tak ta zbraň zabije každého!
Vážně? Tak použijeme moment překvapení!
- Dostaneme se dovnitř a... - A pak budeš zastaven!
Díky nezastavitelné zbrani.
Nic není nezastavitelné, kromě mě, pokud vás zastavuju,
když mi říkáte, že je něco nezastavitelného!
Mistře Oxi, nenechám vás zůstat v této cele.
Chci vidět, jak mě odsud dostaneš!
Viděli jste to? Tomu se říká bejt úžasnej.
No tak, co se stalo s hrdinstvím?
Jediný hrdina v tomto městě je mrtvý!
Jak jsem řekl! Z téhle cely mě nedostaneš!
Ano!
Tak jdeme!
Beru si horní matraci.
Je čas se vzdát, pando. Kung fu je mrtvé.
Kung fu je mrtvé?
Dobře! Zůstaňte si ve vězení strachu s mřížemi udělanými z beznaděje.
A jediné co denně dostanete budou tři jídla plné ostudy!
- Se zoufalostí jako zákuskem. - My si Shena podáme!
A dokážeme všem, kteří prahli po spravedlnosti a cti,
že kung fu stále žije!
Jo!
Opice!
Ty! Ty seš můj!
Já ti povím, co bude tvoje! Moje pěst ve tvém ultraměkkém ksichtě!
Chyťte ho!
- Dostaň mě odsud! - Ano, pane!
Zastavte ho!
Rychleji!
Po, jeď!
- Setřes ho! - Ano, pane!
- Zmije! - Drž se!
Dávej bacha!
- To se nedělá! - Zkus tohle!
Možná něco menšího!
Ale ne!
Musíte mi slézt z obličeje.
Ohníček!
Ztratili jsme ho!
Jestřábe, chytej!
Lidi, potřebuju píchnout!
Kudlanko, teď!
Víc toho neumíš? Přijde mi to jako ubohej mráček na nebi.
Z tohohle mraku teď bude pořádná bouřka!
Řada je na tobě!
Proč je tady tolik cedulek?
Pojď sem!
Rád se mačkám!
Ano! Ochutnej porážku! Něco ti povím...
Až si příště budeš zahrávat s pandou, raději si přiveď celou arm...
Asi ti nikdo neřekl, pokud si zahráváš s vlkem,
tak dostaneš do tesáků.
Ptám se tě po druhé. Co uděláš teď?
Vzdáváme se!
Můžete spoutat mé tělo, ale nikdy nespoutáte mou...válečnickou duši.
- Nezapomeňte na toho nejmenšího. - Nazval jsi mě právě...
- Po, co to děláš? - Věř mi, mám plán...
To není možné!
Osmipalcová akupunkturní pouta?
Stejné jako měl Tai Lung.
Čím více se hýbete, tím více se utahují.
Tohle jsou ta nejlepší pouta.
Zdravím, pando. Konečně se setkáváme.
Ne, ne...
Setkáváme se, konečně!
Ano, to je ono!
Zdravím, pando. Setkáváme se...
- Bojíš se oprávněně. - Já se nebojím.
Jde ke mně spoutaný.
- Jediný, kdo by tu měl mít strach... - Jsi ty.
Ani na to nemysli.
Doufám, že tento plán dopadne lépe, než ten s uvařením rýže ve tvém žaludku,
kdy jsi snědl syrovou rýži a vypil vařící vodu.
Tenhle plán je úplně jiný.
- Jak to? - Páč tenhle bude fungovat.
Pokračujeme.
Můj starý nepřítel.
Schody...
Díky, že jsi mě těch pár posledních pater nesl.
Na třetím patře jsem trošku zvracel, možná by to měl někdo uklidit.
Je tu nějaký zlí vedoucí nebo tak něco?
- Zdravím, pando. Setkáváme se... - Čau. Jak se vede?
Čau...
- Vyrostl jsi víc, než jsem doufala. - Toho okukování už bylo dost.
Silný, zdravý...
Nevím, kdo jste, ale držte se stranou, pane.
- To je paní. - Omlouvám se.
Ta bradka mě dostala. Je to trošku zavádějící.
- Klamná reklama... - Dost těch nesmyslů!
- Přiveďte sem zajatce. - Promiňte, madam. Lidi, připravte se.
Mějte oči na stopkách, abyste viděli... Zbraň!
Ultrapřísný úder!
Dokázali jsme to! Právě jsem ji zničil! Viděli jste to?
A ty skutečně myslíš, že tento bojovník je předurčen mě porazit?
Nemyslím, já to vím.
Podívejte se na něj! Na jeho pomstu měl celý život,
- a přijde ke mně na kolenou. - Co? Celý život?
Neměl jsem na to celý život.
Víme pár dní, že je mistr nosorožec mrtvý.
- A přišli jsme ho pomstít! - A nic jiného jste pomstít nepřišli?
Ale ano! Všechny hrnce a pánve, které jste ukradl! Ty chci zpět!
- Nic jiného? - Určitě jste udělal i další špatnosti.
- Nevím, co dalšího jste udělal? - Ty to nevíš?
- Nevím co? Co je tak vtipného? - Tohle, to že nic nevíš.
Už s těma hádankami přestaňte! Mohli byste to říct na rovinu?
Nejdřív přijdeme, zbraň je maličká, překvápko ona je velká!
A potom si myslím, že tahle dáma je muž...
Jediný důvod, proč jsi ještě naživu,
je ten, že tvou hloupost shledávám mírně zábavnou.
Díky, ale já vaši zlost shledávám jako těžce protivnou.
- Kdo si myslíš, že jsi, pando? - Kdo si myslíte, že jsem, páve?
Čemu se smějeme?
Zamířit.
Palte!
- Zapalte tu věc! - Už jsem to udělal.
To čumíte!
Rychle, tu zbraň!
Tygřice!
- Vy jste tam byl. - Ano, byl jsem tam.
- Právě jsi nechal Shena uprchnout. - Aspoň jsme zničili tu zbraň.
Palte!
Ale ne, má jich mnohem víc.
- Mé křídlo! - Pomoc, Po!
Už jdu!
- Pozor! - Po!
- Pomozte mi! - Ne, pusť ho dolů.
Použijeme provazy.
Utíkej, pandičko, utíkej.
- Po, musíš se soustředit! - Jasně!
Sundejte tu věž!
- Jsme v pasti! - Tudy.
Sbohem!
Palte!
Zpátky!
Pryč se dostaneme jen přes střechu.
Cože?
Za mnou! Honem.
Kam to jdou?
Až na vrchol! Nezastavujte!
A jdeme na to!
- Idiote! - Au, můj nos.
Svolejte všechny vlky. Chci, aby byli připravení vyrazit!
- Rok páva začíná právě teď. - Teď hned?
Protože jsme v polovině roku, takže není něco jako půl roku páva.
Připravte vlky, okamžitě začneme nakládat lodě.
Okamžitě!
- Okamžitě! - Pohyb!
Tudy.
Jdeme!
Vy! Co jste provedli?
Všude je chaos. Co se stalo se zastavením Shena?
Jo...
Lidi, věřte mi trošku.
Nechal jsem ho uniknout schválně.
Páč... To je trik. Je to součást plánu.
Napadlo mě...
...že prokouknu jeho plán.
- To nedává žádný smysl. - Cože? Jasně, že dává.
Po, řekni pravdu! Měl jsi Shena, co se stalo?
O čem to mluvíš? Já nevím, o čem to mluvíš.
Dobře, přistihl mě nepřipraveného.
Pravdu.
Dobrá.
- Oni tě udrží dál od nebezpečí. - Opravdu daleko.
- Cože? - Zůstáváš tady.
Počkat! Musím se vrátit...
- Zůstáváš tady! - Jdu a ty mě nemůžeš zastavit.
Dobře, teď jsem se nesoustředil.
Lidi, nedělejte to.
Připravena.
Podívej!
Zůstaň ležet.
- Musím se k němu dostat. - Tak mi řekni proč.
On tam byl, jasný?
Páv byl u toho, když jsem naposledy viděl své rodiče.
On ví, co se stalo. Odkud pocházím. Kdo jsem.
Podívej, já jdu.
Musím to vědět.
Tomu drsňák nemůže rozumět.
Tygřice, ne!
Drsňák tomu rozumí.
Ale nemohu pozorovat, jak mi zabíjí přítele.
Jdeme.
- Možná nechceš vidět umírat mě? - Přestaň plácat.
A už je to zase ona.
Neboj, mladej, tady ti bude lépe.
Spletla jsi se, věštkyně. Dnes vyplouváme vstříc vítězství.
Tvá kouzelná panda je evidentní blázen.
Jsi si jistý, že tím bláznem je panda?
Právě jsi zničil domov svých předků.
Malá oběť, když za to mám odměnou celou Čínu.
A poté budeš konečně spokojen?
Udělá tě podrobení celého světa konečně šťastným?
Tohle je začátek,
možná sklepy změním v žalář.
Hrnek, jenž chceš naplnit, je bezedný.
Je čas zastavit toto šílenství.
Proč bych něco takového dělal?
Aby tví rodiče mohli odpočívat v pokoji.
Mí rodiče mě nesnášeli.
Rozumíš tomu?
Spletli se,
ale já to napravím.
Milovali tě. Tak moc tě milovali,
že je tvé vyhnání zahubilo.
Mrtví existují v minulosti
a já musím směřovat k budoucnosti.
Propusťte věštkyni.
- Už mi je k ničemu. - Sbohem, Shene.
- Přeji ti štěstí. - Štěstí je třeba získat násilím.
A já si to své získám.
Rychle to naložte!
Pokud všechny zbraně opustí tu budovu, Čína padne.
- Zničíme tu budovu. - Lidi a co tohle?
To zabere.
- Dobrá, jdeme na to. - Necítím obličej.
Prej rok páva...
- Nazdar. - Nazdar.
Pokračujeme dál.
Vy! Kam to jdete?
Postavte se! A nešklebte se!
Hýbejte se! Rychleji!
Všechny je naložte!
Zdravím tě, pando.
Pověz mi, co se té noci stalo?
- Jaké noci? - Té noci!
- Jo, té noci... - Ano.
Bavíme se o té samé noci, že?
Ano, byl jsem tam. Viděl jsem, jak tě rodiče opustili.
Byla to hrozná věc. Něco jako tohle!
Dárek k novému roku!
Snad se ti líbí, protože ho nemůžeš vrátit!
Po? Co to tam dělá?
Vrať ho, vrať ho!
Jsi ochotný zemřít, abys zjistil pravdu?
To si piš, že jsem, i když bych raději nezemřel.
Máme je, běž!
Hledáš mě?
Řekl jsem to moc brzy, co?
Po!
Po, nepřibližuj se k němu!
- Žádné další utíkání, Shene! - Jak je vidno.
- A teď chci odpovědi. - Když po nich tak hrozně toužíš.
Myslíš, že tě odpovědi zahojí?
Že zaplní nějaký kráter ve tvé duši?
Tady máš svou odpověď. Rodiče tě nemilovali.
Ale dovol mi tě vyléčit.
Ne!
Jo, jako kdybyste mě to donutila vypít...
Kdybych tě chtěla mrtvého, nechala bych tě v té řece.
- Proč jste mě zachránila? - Abys mohl naplnit svůj osud.
O čem to mluvíte? Kde to jsem?
Co je tohle za místo?
Překvapuje mě, že si toho pamatuješ tak málo,
ale když se to stalo, byl jsi maličký.
Možná si vzpomínáš.
- Ne, je to jen hloupá noční můra. - Noční můra nebo vzpomínka?
Tohle byla tvá vesnice.
Mladý Shen měl jako další vládnout městu Gongmen,
ale chtěl více.
Předpověděla jsem, že se mu někdo postaví, panda.
Ale nikdy jsem nepředpověděla, co se stane dál.
Všechny je pobijte!
Vezmi syna a utečte!
Přestaň bojovat, podvol se tomu.
Tvůj příběh možná nemá nejšťastnější začátek,
ale podle toho nepoznáš, kdo jsi.
To záleží na další části příběhu,
kým si zvolíš, že chceš být.
Nuže, kdo jsi, pando?
Jsem Po...
...a budu potřebovat klobouk.
Takové smutné tváře.
Nyní je ale čas pouze pro radost.
Stanete se součástí něčeho překrásného.
Jakmile dorazíme do přístavu, vy i celé vaše vzácné kung fu,
skonáte před celým světem.
A poté přede mnou poklekne celá Čína.
Připravit k vyplutí!
Upřímně, lidi, nikdy mě nenapadlo, že umřu takhle.
Vždycky jsem myslel, že potkám pěknou holku, usadím se...
...a ona mi sní hlavu.
- Je to tak smutné. - Naděje umírá poslední.
Po by chtěl, abychom zůstali silní a drsní.
Nemám pravdu, Tygřice?
- Lorde Shene, co s tím mostem? - Nic mi nebude stát v cestě.
Palte!
Ty zbabělče!
Po?
Kolikrát musím zabít tu samou smradlavou pandu?
Shene, panda stojí mezi tebou a tvým osudem!
Co?
Připrav se na pořádnej nářez spravedlnosti!
- Co říkal? - A teď, hurá do boje!
Disk zkázy!
Dobrá... Zamířit!
Připraveni?
Tudy a támhle, sem a tam...
Nedokážeš mě sledovat.
Sundejte ho!
- Jdeme na to! - Zaber!
Nestřílejte!
- Nestřílejte, křížová palba! - Do útoku!
- Svoboda k dostání! - Opice!
Působivé, dračí bojovníku. Co máš v plánu?
- Krok jedna: Směle do boje! - A co je krok dvě?
Popravdě? Nečekal jsem, že se dostanu takhle daleko.
- Po! - Zastavit Shena před přístavem!
- Zmije, spoutání smrti! - Tygřice!
Mistři Ox a Croc!
- Podává se pomsta. - Proč jste...
Váš přítel je velmi přesvědčivý.
Mistr Shifu.
Rychle, použijte jejich lodě k zatarasení cesty!
Jestřábe!
Křídla spravedlnosti!
Co?
Zbožňuju vás, lidi.
Proč nepálíme?
Nemáme střelce, pane! Přibližují se!
Palte!
Palte, okamžitě!
- Ale pane, máme tam muže. - Řekl jsem, abyste pálil!
Ne.
Po!
Tygřice...
Jak si přeje. Skončeme to.
Pal!
Vnitřní klid...
Znovu!
Zabijte ho někdo!
Cože? Ne!
Nepřestávejte pálit!
Pozor letí!
Jak jsi to...
Jak jsi to udělal?
Musíš držet lokty nahoře, uvolnit ramena...
Tohle ne. Jak jsi našel klid?
Vzal jsem ti rodiče, všechno...
Máš ode mě takové jizvy.
A v tom to je, Shene. Jizvy se zahojí.
Ne, nezahojí. Rány se zahojí.
Jasně. A co dělají jizvy? Vyblednou, ne?
Nezajímá mě, co dělají jizvy.
Ale mělo by, Shene.
Musíš nechat plavat věci z minulosti,
protože na tom prostě nezáleží.
Záleží jen na tom, co si zvolíš teď.
Máš pravdu. A já volím tohle!
Tohle bylo docela drsný.
- Po! - Pojď sem!
Prosím, už to nikdy nedělej.
Zdá se, že jsi našel vnitřní klid. A v takhle mladém věku...
No, měl jsem výborného učitele.
Co tím myslíte, že tady není? Můj syn má dnes narozeniny!
Chtěl jen poznat dračího bojovníka!
A co takhle místo toho narozeninový tofu dort?
My to spíše zkusíme jindy.
Kdy myslíte, že se vrátí?
Já nevím! Jasné? Já nevím! Možná nikdy!
Mám o něj starost, rozumíte? Ale to je má povinnost, jsem jeho otec.
Teda alespoň jsem byl...
Proč musel jít zachraňovat Čínu?
Já vím proč, ale proč?
Je to jen malá panda.
Jak to šlo? Zachránil jsi Čínu?
Jo.
Věděl jsem, že to dokážeš, proto jsem nechal udělat nové cedulky.
"Můj syn zachraňuje Čínu."
Vezměte a ušetříte! Kupte knedlíček a druhý máte zdarma.
To je docela slušná nabídka.
- Chceš si jeden dát? - Možná později.
Něco bych ti měl říct.
Když jsem byl pryč, našel jsem vesnici, kde jsem se narodil.
Zjistil jsem, jak jsem dostal do toho košíku.
- Opravdu? - Vím, kdo jsem.
Skutečně?
Jsem tvůj syn.
Mám tě rád, tati.
Já tebe taky, synu.
Vynikající velké ředkvičky!
Musíš mít hlad jako vlk. Něco ti připravím.
Co to povídáš? Vařit budu já.
- Ne, vařím já. - Tati!
To nic není, ty jsi zachránil Čínu.
Ne, pro mě to nic není, ty jsi mě vychoval.
- Po! - Tati!
- Po! - Dobrá.
- Budeme vařit společně. - Společně.
Ne, já budu vařit.
Můj syn je naživu.